Robertson dévoile son site Web en français - Robertson unveils French website
(English version below)
Robertson dévoile son site Web traduit, robertsonbuildings.com, optimisé pour un accès à partir des ordinateurs de bureau, des téléphones mobiles et des tablettes. Le site Web contient des éléments liés à la société, ainsi qu’à ses produits et services.
Le site Web est disponible en anglais et en français et la langue est modifiable en tout temps lors de la navigation, grâce à un menu déroulant situé dans le coin supérieur droit de n’importe quelle page. Dès qu’une langue est sélectionnée, le site Web tout entier est instantanément remplacé par sa version dans la langue choisie.
« Il est important que les renseignements de Robertson soient accessibles en français et en anglais, les deux langues officielles du Canada », indique Shawn LaChance, responsable des régions atlantiques du Canada, où se trouvent des individus bilingues ou dont la langue maternelle est le français. « Lorsque des clients ou des clients potentiels désirent obtenir des renseignements sur Robertson, la disponibilité d’un site Web dans leur langue favorite supprime toute possibilité de mauvaise interprétation ainsi que les difficultés de compréhension »
Pour l’instant, les documents téléchargeables et les plaquettes marketing ne sont disponibles qu’en anglais, mais sont traduits sur le site Web lui-même. Une section de celui-ci, nommée zone constructeurs et réservée aux constructeurs autorisés de Robertson, n’a également pas encore été traduite en français.
« Nos constructeurs autorisés sont actuellement satisfaits de la forme actuelle de la zone constructeurs de notre site », continue Shawn. « L’objectif de la traduction de notre site est d’arranger les utilisateurs finaux et tous ceux cherchant des renseignements afin de prendre des décisions ou de collecter des données et des documents à propos de nous ».
Pour consulter le site en français ou en anglais, visitez www.robertsonbuildings.com
À PROPOS DE ROBERTSON BUILDING SYSTEMS
Robertson Building Systems est un chef de file dans l’offre de bâtiments et d’éléments en métal conçus sur mesure pour l’industrie de la construction. Fondée en 1863, Roberston compte plus de 150 ans d’expérience dans l’industrie de la construction — un gage que nous avons l’expertise éprouvée et les compétences dans le développement de solutions de bâtiment créatif.
Robertson recently launched its website, www.robertsonbuildings.com, in French to better service our customers. The site is optimized for access from desktop, mobile, and tablet devices. The website has content relating to the company as well as its products and services.
The website is available in both English and French, and the languages are interchangeable. By navigating to the top right-hand corner of any page on the website, the user simply has to select the drop-down menu and choose either French or English. The entire website will then be immediately viewable in that language.
“It is important that we have Robertson’s information available in both English and French, Canada’s two official languages,” says Shawn Lachance, Robertson’s District Manager for Atlantic Canada, which has regions that include French and bilingual French/English speakers. “When clients or potential clients want to access information about Robertson, having a website readily available in the user’s preferred language removes the possibility of misinterpretation and the struggle with comprehension.”
Currently, downloadable literature and marketing collateral still remain in English, but it is available translated directly on the website itself. A section of the website called The Builders Area, which is meant for Authorized Robertson Builders only, has also not yet been translated into French.
“At the moment, our Authorized Builders are content with the current Builder Area of the website,” Lachance continues. “Our intent with the translated content on the site was to accommodate end users and others who are seeking information about the company, the services and products we provide, and the markets we serve.”
To see the site in either French or English, visit www.robertsonbuildings.com
ABOUT ROBERTSON BUILDING SYSTEMS
Robertson Building Systems is a leader in providing custom-designed metal buildings and components to the construction industry. With company roots dating back to 1863, Robertson has over 150 years invested in the construction industry—assurance that it has time-tested experience and proficiency in developing creative building solutions.